1
00:00:03,918 --> 00:00:06,589
K5.
2
00:01:56,064 --> 00:01:57,701
уау
3
00:02:00,607 --> 00:02:03,509
имам предвид...
4
00:02:03,544 --> 00:02:06,006
Хей, виж, това е бутонът.
5
00:02:06,041 --> 00:02:07,579
о
6
00:02:10,419 --> 00:02:11,847
какво мислиш
7
00:02:11,882 --> 00:02:15,092
Мислиш ли, че трябва да го натиснем?
8
00:02:15,127 --> 00:02:17,259
направи го
9
00:02:17,294 --> 00:02:20,856
Добре дошла, Катрин Фрит
и Майкъл Уолш.
10
00:02:20,891 --> 00:02:24,563
Вие сте избрани да харчите
50 дни в Непорочната стая
11
00:02:24,598 --> 00:02:27,368
и ще спечели $5 милиона
като изпълните задачата.
12
00:02:27,403 --> 00:02:28,963
Ако някой от вас си тръгне,
13
00:02:28,998 --> 00:02:30,965
паричната награда пада
до $1 милион
14
00:02:31,000 --> 00:02:32,274
за човека, който остава.
15
00:02:32,309 --> 00:02:36,146
Приятен престой
в Непорочната стая.
16
00:02:36,181 --> 00:02:39,413
Боже мой
17
00:02:39,448 --> 00:02:41,448
Уау!
Уау!
18
00:02:41,483 --> 00:02:45,485
Ах!
19
00:02:45,520 --> 00:02:48,455
О, ах!
20
00:02:55,530 --> 00:02:57,629
Боже мой
21
00:02:57,664 --> 00:02:59,895
Сякаш сме в сън.
22
00:02:59,930 --> 00:03:02,095
аз знам
23
00:03:02,130 --> 00:03:03,305
Продължавам да чакам, като,
24
00:03:03,340 --> 00:03:04,834
балонът да се спука
или нещо такова.
25
00:03:04,869 --> 00:03:07,606
Не, не, тук няма уловка.
26
00:03:07,641 --> 00:03:09,575
Извадихме късмет.
27
00:03:09,610 --> 00:03:11,181
Просто трябва да сме благодарни.
28
00:03:11,216 --> 00:03:13,579
Знаеш ли, понякога
това се случва, знаеш ли?
29
00:03:13,614 --> 00:03:16,715
Хората имат късмет.
да
30
00:03:20,116 --> 00:03:22,160
аз те обичам
31
00:03:22,195 --> 00:03:24,228
аз те обичам
32
00:03:26,298 --> 00:03:27,858
Това е втори шанс
за нас, нали?
33
00:03:29,730 --> 00:03:32,797
Ммм, да.
34
00:03:36,902 --> 00:03:40,134
Хм.
Трябва да го разделим.
35
00:03:40,169 --> 00:03:42,708
- Разделете го?
- Да, парите.
36
00:03:42,743 --> 00:03:45,942
Би било по-лесно,
не мислиш ли
37
00:03:45,977 --> 00:03:48,780
Предбрачен?
38
00:03:48,815 --> 00:03:50,287
Това означава
трябва да предложиш,
39
00:03:50,322 --> 00:03:52,916
Майкъл,
за да е така.
40
00:03:58,990 --> 00:04:02,233
какво ще правиш
с твоята половина?
41
00:04:02,268 --> 00:04:06,028
Никога няма да мисля
за парите отново.
42
00:04:06,063 --> 00:04:07,634
сериозно ли?
43
00:04:07,669 --> 00:04:09,163
имам предвид,
какъв е смисълът да имаш
44
00:04:09,198 --> 00:04:10,417
толкова пари
ако някога ще се тревожиш
45
00:04:10,441 --> 00:04:11,935
за това отново, нали знаеш?
46
00:04:14,775 --> 00:04:16,104
хайде
47
00:04:17,910 --> 00:04:19,514
аз не знам
48
00:04:19,549 --> 00:04:24,046
Аз ще... Ще правя изкуство,
знаеш, истинско изкуство,
49
00:04:24,081 --> 00:04:25,652
изкуство, на което не му пука
50
00:04:25,687 --> 00:04:28,083
ако обижда
крехката чувствителност
51
00:04:28,118 --> 00:04:30,261
на някаква домакиня в Орландо.
52
00:04:30,296 --> 00:04:32,054
- Хайде де.
- Знам.
53
00:04:32,089 --> 00:04:33,396
Знаеш ли какво ще направя?
54
00:04:33,431 --> 00:04:35,992
отивам да дам
потиснатият глас.
55
00:04:36,027 --> 00:04:38,566
Отивам да банкролвам
Червения кръст.
56
00:04:38,601 --> 00:04:40,403
Ще наема остров Некер
57
00:04:40,438 --> 00:04:42,900
и имат Стив Аоки
свири на частното ми парти.
58
00:04:42,935 --> 00:04:45,100
Ще започна училища
за селяните в Зимбабве.
59
00:04:45,135 --> 00:04:46,508
И знаете ли какво?
60
00:04:46,543 --> 00:04:49,709
ще пуша
дебела тъпка с Илон Мъск
61
00:04:49,744 --> 00:04:53,042
като му вземем малкото
ракетен кораб дълбоко в космоса,
62
00:04:53,077 --> 00:04:55,946
и ще го направя два пъти.
63
00:04:57,323 --> 00:04:59,048
Ще инвестирам.
64
00:04:59,083 --> 00:05:00,456
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
65
00:05:00,491 --> 00:05:04,625
О, о, о, о, о.
66
00:05:04,660 --> 00:05:06,396
уф
67
00:05:06,431 --> 00:05:08,123
Уф, уф, уф, уф.
68
00:05:08,158 --> 00:05:10,026
хайде
да отидем да проверим мястото.
69
00:05:10,061 --> 00:05:11,302
- О
- Ах!
70
00:05:12,404 --> 00:05:13,404
хайде
71
00:05:15,638 --> 00:05:18,804
Така че предполагам, че това ще бъде
главната спалня.
72
00:05:18,839 --> 00:05:21,939
Уау, добре.
73
00:05:21,974 --> 00:05:26,284
Всичко е много бяло.
74
00:05:28,915 --> 00:05:30,211
Искам да кажа, това наистина ли е?
75
00:05:30,246 --> 00:05:32,257
Всичко, което трябва да направим
остава ли тук за 50 дни?
76
00:05:33,821 --> 00:05:35,656
да
77
00:05:49,838 --> 00:05:51,343
какво искаш да направиш
78
00:05:59,045 --> 00:06:02,288
Просто... няма телевизор.
79
00:06:08,527 --> 00:06:10,527
Ммм
80
00:06:17,404 --> 00:06:20,933
Леле, три-а-даб-даб.
81
00:06:22,640 --> 00:06:25,476
Тази баня е
за един състезател наведнъж.
82
00:06:25,511 --> 00:06:26,807
Благодаря ви.
83
00:06:26,842 --> 00:06:29,238
Приятен престой
в Непорочната стая.
84
00:06:38,183 --> 00:06:40,986
„Специално проектирани ястия
за покриване
85
00:06:41,021 --> 00:06:43,021
„важното всеки ден
хранителни изисквания
86
00:06:43,056 --> 00:06:46,827
на..."
бла, бла, бла.
87
00:06:46,862 --> 00:06:48,994
„Храна и прибори
са само за консумация
88
00:06:49,029 --> 00:06:51,161
и не може да се използва в никакъв..."
Просто искам малко храна.
89
00:06:51,196 --> 00:06:53,064
тук
90
00:07:01,547 --> 00:07:03,514
окей
91
00:07:06,948 --> 00:07:07,948
Това ли е?
92
00:07:10,083 --> 00:07:11,753
Това вечеря ли е?
93
00:07:17,222 --> 00:07:19,629
Мирише на нищо.
94
00:07:23,569 --> 00:07:25,437
Хм, може би това е целта.
95
00:07:31,544 --> 00:07:33,038
ах
96
00:07:33,073 --> 00:07:34,578
Не точно Shake Shack.
97
00:07:37,275 --> 00:07:39,418
наистина ли
Това е вечеря.
98
00:07:41,048 --> 00:07:43,048
Може би закуската ще е по-добра.
99
00:07:43,083 --> 00:07:45,149
Да, може би.
100
00:08:28,195 --> 00:08:31,933
Има... автоматик
светва в 10:00ч.
101
00:08:31,968 --> 00:08:33,429
окей
102
00:08:33,464 --> 00:08:35,508
Което трябва да е точно сега.
103
00:08:38,612 --> 00:08:41,008
О, също, настроих
събуждане в 7:00 сутринта.
104
00:08:43,309 --> 00:08:44,649
окей
105
00:08:47,049 --> 00:08:49,016
Не е ли твърде рано за вас?
106
00:08:49,051 --> 00:08:51,623
Мм, можете да го настроите
когато пожелаеш.
107
00:08:51,658 --> 00:08:54,758
Аз, аз съм на почивка.
108
00:08:54,793 --> 00:08:56,826
Може никога да не стана от леглото.
109
00:08:59,226 --> 00:09:01,193
Мислех си, че трябва...
110
00:09:02,493 --> 00:09:04,130
Вечер е.
111
00:09:04,165 --> 00:09:07,001
Приятен престой
в Непорочната стая.
112
00:09:07,036 --> 00:09:08,838
окей
113
00:09:11,711 --> 00:09:13,172
ой
добре ли си
114
00:09:13,207 --> 00:09:15,141
- Ох
- Ауу
115
00:09:15,176 --> 00:09:18,716
- Наистина си нараних пръста на крака.
- О, боже.
116
00:09:18,751 --> 00:09:22,082
О, боже, скъпа, ела тук.
117
00:09:23,558 --> 00:09:26,559
Нека д-р Feelgood
направи всичко по-добро.
118
00:09:28,662 --> 00:09:31,124
Не, Майкъл, хайде.
119
00:09:31,159 --> 00:09:33,258
Знам, че искаш.
120
00:09:35,328 --> 00:09:37,229
Хм, какво?
121
00:09:39,332 --> 00:09:41,035
Просто не мисля
това е добра идея.
122
00:09:42,940 --> 00:09:47,008
Хм, какъв е проблема?
123
00:09:50,585 --> 00:09:52,211
Ами ако той гледа?
124
00:09:54,512 --> 00:09:56,820
СЗО?
125
00:09:56,855 --> 00:09:59,350
Знаеш ли, него.
126
00:09:59,385 --> 00:10:00,989
Него, него, него, него.
127
00:10:01,024 --> 00:10:02,089
- него.
- него.
128
00:10:04,192 --> 00:10:06,522
Професор Воян,
или както му е името.
129
00:10:06,557 --> 00:10:08,260
- Воян?
- Воян.
130
00:10:09,802 --> 00:10:11,362
Искам да кажа, че стаята е черна в рог.
131
00:10:11,397 --> 00:10:12,737
Никой нищо не вижда.
132
00:10:15,709 --> 00:10:18,237
знам,
но все още се чувства странно.
133
00:10:21,110 --> 00:10:22,880
Хм.
134
00:10:22,915 --> 00:10:25,113
Но ако сме много, много тихи,
135
00:10:25,148 --> 00:10:27,181
можем да опитаме под завивките.
136
00:10:27,216 --> 00:10:28,886
Хм.
137
00:10:46,972 --> 00:10:50,270
Добро утро, Кейт.
Това е вашето събуждане.
138
00:10:50,305 --> 00:10:53,273
Приятен престой
в Непорочната стая.
139
00:11:04,451 --> 00:11:07,089
Днес е моят ден.
140
00:11:07,124 --> 00:11:11,555
Днес ще покажа
светът моя стойност.
141
00:11:11,590 --> 00:11:13,365
Днес ще призова изобилието.
142
00:11:16,430 --> 00:11:19,266
Казвам се Катрин Фрит,
143
00:11:19,301 --> 00:11:22,236
и днес е моят ден.
Днес е моят ден.
144
00:11:22,271 --> 00:11:26,174
Днес ще покажа
светът моя стойност.
145
00:11:26,209 --> 00:11:29,210
Днес ще призова изобилието.
146
00:11:38,892 --> 00:11:40,793
О, хей, ставаш.
147
00:11:40,828 --> 00:11:42,333
Трябва да поставите
старите ти дрехи в улея,
148
00:11:42,357 --> 00:11:44,489
между другото
Добро утро, прекрасни.
149
00:11:44,524 --> 00:11:45,524
добро утро
150
00:11:46,526 --> 00:11:47,866
Майк.
151
00:11:47,901 --> 00:11:50,099
- О
- Хайде, сериозно.
152
00:11:50,134 --> 00:11:53,267
- Ела и го вземи.
- Смешен си, добре.
153
00:11:53,302 --> 00:11:56,336
о
Ела да го вземеш.
154
00:11:56,371 --> 00:11:58,635
- Толкова си зла.
- Вземи го.
155
00:11:58,670 --> 00:12:00,142
Вземете го.
156
00:12:04,346 --> 00:12:06,577
страхотно
157
00:12:09,857 --> 00:12:13,287
Е, гледаме
като психично болни.
158
00:12:13,322 --> 00:12:16,059
- Хм.
- Закуска?
159
00:12:16,094 --> 00:12:18,226
Мм, вкусно.
160
00:12:18,261 --> 00:12:20,558
Всякакви залози на
какво ще обядваме?
161
00:12:24,696 --> 00:12:27,334
Защо мислиш
той прави всичко това?
162
00:12:27,369 --> 00:12:30,172
- СЗО?
- Професор Воян.
163
00:12:30,207 --> 00:12:33,439
- Видяхте "Слава", нали?
- не
164
00:12:35,751 --> 00:12:38,246
Мюзикълът?
какво?
165
00:12:38,281 --> 00:12:40,919
Документалният филм.
166
00:12:40,954 --> 00:12:43,581
Пратих ти линка.
Помниш ли?
167
00:12:43,616 --> 00:12:48,191
- не
- О... о, боже мой.
168
00:12:48,226 --> 00:12:49,588
какво?
169
00:12:49,623 --> 00:12:50,842
Не, това е просто... това е...
това е...
170
00:12:50,866 --> 00:12:54,560
Това е цялата работа.
171
00:12:54,595 --> 00:12:57,068
„Слава“ беше документален филм
че той направи.
172
00:12:57,103 --> 00:12:59,873
Воян намери
някакво семейство от сини якички
173
00:12:59,908 --> 00:13:01,567
в средна Америка.
174
00:13:01,602 --> 00:13:04,174
Знаеш ли, татко беше пастор.
Майката печеше продажби.
175
00:13:04,209 --> 00:13:05,912
Децата отидоха при
единственото училище в града,
176
00:13:05,947 --> 00:13:10,576
и след това той прекара
150 милиона долара, за да видите
177
00:13:10,611 --> 00:13:13,612
какво би станало, ако направи
те Кардашиян, като, известни.
178
00:13:13,647 --> 00:13:16,923
ти знаеш,
платени холивудски публицисти,
179
00:13:16,958 --> 00:13:18,925
рекламни агенции,
стилисти, произведенията.
180
00:13:18,960 --> 00:13:20,355
уау
181
00:13:20,390 --> 00:13:22,192
Да, не мина много добре.
182
00:13:22,227 --> 00:13:26,295
имам предвид, добре,
така беше в началото.
183
00:13:26,330 --> 00:13:28,770
Децата станаха големи
модели на договори.
184
00:13:28,805 --> 00:13:30,871
Таткото гостува
в ситкоми,
185
00:13:30,906 --> 00:13:33,632
или реклами, или телевизионни предавания,
186
00:13:33,667 --> 00:13:36,943
и майката стана
говорител на овесена каша
187
00:13:36,978 --> 00:13:40,111
или нещо подобно,
но тогава не стана.
188
00:13:40,146 --> 00:13:42,707
Тя го застреля, след като го намери
в леглото с друга жена
189
00:13:42,742 --> 00:13:45,985
и отиде в затвора за убийство.
да
190
00:13:46,020 --> 00:13:48,383
Синът падна от планетата,
просто изчезна,
191
00:13:48,418 --> 00:13:51,386
и дъщерята
в крайна сметка се предозира с хероин.
192
00:13:51,421 --> 00:13:53,619
- Исусе.
- да
193
00:13:53,654 --> 00:13:55,093
- Това е тежко.
- Ммм
194
00:13:57,130 --> 00:14:01,000
- Но защо го правиш?
- Никой не знае.
195
00:14:01,035 --> 00:14:04,234
Всичко, което всеки знае за него е
той има повече пари от Бог
196
00:14:04,269 --> 00:14:06,500
и има едно интервю
че той направи
197
00:14:06,535 --> 00:14:10,438
когато беше ученик
в Принстън преди 30 години,
198
00:14:10,473 --> 00:14:12,638
или... където той основно
просто каза, че е заинтригуван
199
00:14:12,673 --> 00:14:13,815
от човешкото състояние.
200
00:14:13,850 --> 00:14:16,818
Как сте
не сте гледали "Слава?"
201
00:14:19,284 --> 00:14:23,187
- Звучи като странно.
- Може би.
202
00:14:23,222 --> 00:14:25,024
Все пак може да има нещо.
203
00:14:25,059 --> 00:14:29,226
Да, добре, не на всички
толкова лесно се манипулират.
204
00:15:06,397 --> 00:15:07,694
Обяд е.
205
00:15:07,729 --> 00:15:09,762
Приятен престой
в Непорочната стая.
206
00:15:11,172 --> 00:15:15,075
Хей, Кейт, обяд е.
207
00:15:20,049 --> 00:15:22,049
Разбира се, че е така.
208
00:15:25,021 --> 00:15:26,713
не
209
00:15:36,934 --> 00:15:40,595
Бялото е като...
210
00:15:40,630 --> 00:15:44,599
липсата на цвят,
нищожество.
211
00:15:46,977 --> 00:15:48,273
Мисля, че мразя бялото.
212
00:15:50,442 --> 00:15:53,410
- Все едно гледаш часовника.
- да
213
00:15:53,445 --> 00:15:55,511
Не бива да гледаш часовника
така, знаеш ли?
214
00:15:55,546 --> 00:15:58,646
- Мразя този часовник.
- Не се вторачвай в това.
215
00:16:01,222 --> 00:16:03,585
Всъщност се върна назад,
не за дълго,
216
00:16:03,620 --> 00:16:04,685
само за няколко секунди,
217
00:16:04,720 --> 00:16:07,688
и след това отново тръгна напред.
218
00:16:07,723 --> 00:16:10,559
Не гледайте часовника.
219
00:16:10,594 --> 00:16:12,594
И аз също мисля
че секундите са по-дълги
220
00:16:12,629 --> 00:16:16,037
от нормалното, като,
може би 1,3 секунди
221
00:16:16,072 --> 00:16:18,435
повече от нормалните секунди.
222
00:16:18,470 --> 00:16:20,239
50 дни може да се окажат...
223
00:16:20,274 --> 00:16:21,647
не знам докога...
Три месеца?
224
00:16:21,671 --> 00:16:23,803
Искам да кажа, как ще знаем?
225
00:16:23,838 --> 00:16:25,783
Ден втори е малко рано
за теории на конспирацията,
226
00:16:25,807 --> 00:16:27,444
аз мисля.
227
00:16:27,479 --> 00:16:29,776
И светлината се променя
да симулирам природата, нали знаете,
228
00:16:29,811 --> 00:16:31,547
насочете нещата от типа на слънцето.
229
00:16:31,582 --> 00:16:35,881
Искам да кажа, как ще разберем какво
те наистина ли са тук?
230
00:16:35,916 --> 00:16:37,960
Вечер е.
231
00:16:37,995 --> 00:16:40,325
Приятен престой
в Непорочната стая.
232
00:16:40,360 --> 00:16:42,426
Добре, сега са
просто се бъзикаш с мен.
233
00:16:42,461 --> 00:16:45,165
10:00, време за лягане.
234
00:16:45,200 --> 00:16:48,201
Не е особено предложение, разбирам.
235
00:16:52,834 --> 00:16:53,866
уф
236
00:17:03,977 --> 00:17:06,846
Има ли нещо
в ръководството за
237
00:17:06,881 --> 00:17:11,620
ако трябва да си мием зъбите
по часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка?
238
00:17:14,031 --> 00:17:17,659
Не, защото знаеш, бих мразил
да има полиция за четка за зъби
239
00:17:17,694 --> 00:17:19,694
рита вратата върху мен
докато съм в банята,
240
00:17:19,729 --> 00:17:21,399
защото се обърках.
241
00:17:26,241 --> 00:17:30,244
Хей, 5 милиона долара, скъпа.
242
00:17:32,149 --> 00:17:36,184
Следете наградата.
243
00:17:53,698 --> 00:17:55,236
Добро утро, Кейт.
244
00:17:55,271 --> 00:17:57,139
Това е вашето събуждане.
245
00:17:57,174 --> 00:17:59,372
Приятен престой
в Непорочната стая.
246
00:18:26,401 --> 00:18:28,731
Днес ще бъде запълнен
с изобилие.
247
00:18:30,768 --> 00:18:32,834
Визуализирам живота си
248
00:18:32,869 --> 00:18:36,376
изпълнен с успех
и позитивност.
249
00:18:36,411 --> 00:18:39,346
Казвам се Катрин Фрит,
и днес е моят ден.
250
00:18:39,381 --> 00:18:40,677
Днес е моят ден.
251
00:18:40,712 --> 00:18:42,096
Днес ще бъде запълнен
с изобилие.
252
00:18:42,120 --> 00:18:43,922
Животът ми ще бъде изпълнен
с успех и позитивизъм.
253
00:18:43,946 --> 00:18:45,826
Казвам се Катрин Фрит,
и днес е моят ден.
254
00:18:48,621 --> 00:18:49,621
хей
255
00:18:51,492 --> 00:18:53,360
хей
хм
256
00:18:53,395 --> 00:18:54,559
Разбрахте това, нали?
257
00:18:56,090 --> 00:18:59,267
- Ммм
- Да, разбрахте това.
258
00:18:59,302 --> 00:19:01,027
хайде
259
00:19:01,062 --> 00:19:04,437
Нагоре и при тях
и под душа, красавецо.
260
00:19:13,613 --> 00:19:16,075
Това и след това пляскане.
261
00:19:26,461 --> 00:19:27,790
Оу, ау, ау.
262
00:19:42,972 --> 00:19:44,070
Днес е моят ден.
263
00:19:49,517 --> 00:19:52,255
Днес ще покажа
светът моя стойност.
264
00:19:56,723 --> 00:19:58,822
Казвам се Катрин Фрит,
и днес е моят ден.
265
00:20:20,582 --> 00:20:21,713
ела тук
266
00:21:36,955 --> 00:21:38,790
Здравей, малко момче.
267
00:21:40,893 --> 00:21:42,123
какво правиш там
268
00:21:44,336 --> 00:21:46,534
да
хаха
269
00:21:46,569 --> 00:21:49,471
Къде отиваш, голямо?
270
00:21:49,506 --> 00:21:52,232
Тук няма нищо, съжалявам.
271
00:21:52,267 --> 00:21:55,037
Знаеш ли, наричат това място
Непорочната стая,
272
00:21:55,072 --> 00:21:57,908
но това наистина е стая с нищо
273
00:21:57,943 --> 00:22:00,284
защото има
тук няма нищо, виждате ли?
274
00:22:00,319 --> 00:22:02,880
Искам да кажа, нищо.
275
00:22:02,915 --> 00:22:05,916
- Какво има?
- Това е Клуи.
276
00:22:08,019 --> 00:22:09,623
Той няма представа къде се намира.
277
00:22:13,156 --> 00:22:15,630
Няма да продължи дълго
по вида му.
278
00:22:15,665 --> 00:22:16,665
Ммм
279
00:22:19,438 --> 00:22:23,275
Просто чакай тук.
аз ще се погрижа за теб
280
00:22:37,852 --> 00:22:40,248
хайде
281
00:22:40,283 --> 00:22:42,283
Изпийте го.
282
00:22:42,318 --> 00:22:44,252
пийте.
283
00:22:44,287 --> 00:22:47,629
О, не те обвинявам.
284
00:22:47,664 --> 00:22:49,499
Тези неща са ужасни.
285
00:22:51,030 --> 00:22:53,701
Храната е само
за консумация от състезателя.
286
00:22:53,736 --> 00:22:55,098
Благодаря ви.
287
00:22:55,133 --> 00:22:57,199
Приятен престой
в Непорочната стая.
288
00:23:00,039 --> 00:23:02,171
наистина ли
289
00:23:02,206 --> 00:23:04,272
Не мога да нахраня буболечката
малко от моята закуска
290
00:23:04,307 --> 00:23:06,681
защото не е състезател?
291
00:23:06,716 --> 00:23:09,046
Малко драконовски,
не мислиш ли
292
00:23:12,656 --> 00:23:17,021
Трябва да го пусна навън.
Той просто ще умре тук.
293
00:23:17,056 --> 00:23:18,286
не искам да си тръгвам
294
00:23:18,321 --> 00:23:20,123
Аз просто ще
задайте грешката навън.
295
00:23:20,158 --> 00:23:21,498
Добре ли сме?
296
00:23:21,533 --> 00:23:23,005
Не мисля, че е така
нещо двупосочно.
297
00:23:23,029 --> 00:23:24,567
Пробвах го преди.
298
00:23:24,602 --> 00:23:26,833
Мисля, че е като,
сензор автоматизиран или нещо подобно.
299
00:23:26,868 --> 00:23:30,870
Добре, виж, в записа,
не искам да си тръгвам
300
00:23:30,905 --> 00:23:33,378
Просто ще настроя грешката
извън вратата.
301
00:23:36,174 --> 00:23:37,888
Не, не, не, Майки, Майки,
не можеш да натиснеш копчето.
302
00:23:37,912 --> 00:23:39,747
Не, няма да си тръгна.
Клуи си тръгва.
303
00:23:39,782 --> 00:23:41,914
Не можете да натиснете бутона.
Те ще ви загубят.
304
00:23:41,949 --> 00:23:43,553
няма да си тръгна.
Клуи си тръгва.
305
00:23:43,588 --> 00:23:45,247
- Разбирам...
- Да?
306
00:23:45,282 --> 00:23:48,052
Но ако натиснете бутона,
ти си навън.
307
00:23:48,087 --> 00:23:50,054
Това е нелепо.
няма да си тръгна.
308
00:23:50,089 --> 00:23:51,187
Клуи си тръгва.
309
00:23:51,222 --> 00:23:55,224
Не можете да натиснете бутона.
310
00:23:55,259 --> 00:23:56,434
Това е нелепо.
311
00:23:56,469 --> 00:23:58,832
Просто безумна, тъпа бюрокрация.
312
00:23:58,867 --> 00:24:00,405
тъпо!
Спри!
313
00:24:00,440 --> 00:24:01,769
Ако някой от вас си тръгне,
314
00:24:01,804 --> 00:24:04,508
паричната награда пада
до 1 милион долара.
315
00:24:04,543 --> 00:24:06,840
Това е просто грешка, Майки.
Това е просто бъг.
316
00:24:06,875 --> 00:24:08,875
Това е живо същество, Кейт.
317
00:24:08,910 --> 00:24:11,339
О, започваме.
318
00:24:11,374 --> 00:24:14,045
нали знаеш...
319
00:24:14,080 --> 00:24:17,180
Състраданието никога не е било
вашата силна страна.
320
00:24:17,215 --> 00:24:18,588
Какво трябва да означава това?
321
00:24:18,623 --> 00:24:20,722
Е, нали знаеш.
322
00:24:20,757 --> 00:24:24,253
О, Господи, всичко това
защото не съм веган?
323
00:24:24,288 --> 00:24:26,387
шегуваш ли се
324
00:24:26,422 --> 00:24:27,740
Знаеш ли, твоята диета
те е направил просто
325
00:24:27,764 --> 00:24:29,192
малко нетолерантен, Майки.
326
00:24:29,227 --> 00:24:30,765
- Нетолерантен?
- да
327
00:24:30,800 --> 00:24:32,272
Защото мисля
по-добре е да се опиташ да убиеш
328
00:24:32,296 --> 00:24:35,132
възможно най-малко неща?
Хората трябва да ядат.
329
00:24:35,167 --> 00:24:38,136
Е, можете да живеете добре
без да убиваш неща.
330
00:24:38,171 --> 00:24:39,874
О, можеш ли?
хаха
331
00:24:39,909 --> 00:24:41,381
Колко пъти сте
беше болен тази година?
332
00:24:41,405 --> 00:24:42,822
Добре, това няма нищо
да правя с каквото и да било.
333
00:24:42,846 --> 00:24:44,054
Има всичко общо с него.
334
00:24:44,078 --> 00:24:45,715
ти си недохранена,
и ти си болен,
335
00:24:45,750 --> 00:24:47,387
и това е само защото
думата "веган" е в тенденция.
336
00:24:47,411 --> 00:24:48,751
- Леле, леле.
- Толкова готино.
337
00:24:48,786 --> 00:24:50,225
- Дължините...
- Толкова си готин, Майки.
338
00:24:50,249 --> 00:24:51,655
Отиваш да се оправдаваш.
339
00:24:51,690 --> 00:24:53,393
Поне бъди честен, нали знаеш,
започнете с истината
340
00:24:53,417 --> 00:24:55,065
и след това продължете оттам.
О, честност?
341
00:24:55,089 --> 00:24:56,297
Това е богато.
Искаш ли да говорим за честност?
342
00:24:56,321 --> 00:24:57,496
Разбира се.
343
00:24:57,531 --> 00:24:58,771
Единствената причина да си веган
344
00:24:58,796 --> 00:25:00,466
е защото искаш
да ядоса татко,
345
00:25:00,501 --> 00:25:01,901
и защо искаш
да го ядосаш?
346
00:25:01,931 --> 00:25:04,063
Защото той направи
ужасната грешка
347
00:25:04,098 --> 00:25:05,966
да ти дам
всичко, от което някога си се нуждаел,
348
00:25:06,001 --> 00:25:08,804
и това означава, че сте
никога не съм страдал наистина,
349
00:25:08,839 --> 00:25:10,740
което след това ви съблича
от цялото си малко
350
00:25:10,775 --> 00:25:12,775
артистично улично кредитно нещо.
351
00:25:12,810 --> 00:25:14,843
Така че просто ни дайте
почивка, Банкси.
352
00:25:22,985 --> 00:25:26,624
О, съжалявам.
353
00:25:26,659 --> 00:25:29,121
Беше нещастен случай.
354
00:25:29,156 --> 00:25:30,991
Беше, Майки.
355
00:25:31,026 --> 00:25:32,355
о
356
00:25:55,050 --> 00:25:56,522
Ще се почерпя.
357
00:25:59,021 --> 00:26:02,693
Прочетох в правилата, че
всеки може да вземе до две.
358
00:26:02,728 --> 00:26:04,222
Прочетете правилата.
359
00:26:05,995 --> 00:26:09,029
Знаеш ли, това не е естествено,
360
00:26:09,064 --> 00:26:11,834
не правя нищо подобно.
361
00:26:11,869 --> 00:26:14,199
Преди да мислите
това е снизходително, не е.
362
00:26:14,234 --> 00:26:17,169
Това правят здравите хора.
Те правят неща.
363
00:26:17,204 --> 00:26:19,039
Това е 100 000 долара.
364
00:26:19,074 --> 00:26:20,711
Идва от наградния фонд.
365
00:26:23,012 --> 00:26:25,584
Едва сме изминали половината път.
366
00:26:25,619 --> 00:26:26,827
Това са тези лакомства
са за,
367
00:26:26,851 --> 00:26:28,081
за да ни помогне да преминем през това.
368
00:26:32,054 --> 00:26:33,889
Дори не знаеш какво е.
369
00:26:33,924 --> 00:26:37,321
Ще взема всичко друго
отколкото тази задушаваща скука.
370
00:26:37,356 --> 00:26:40,225
Искам да кажа, какво са 100 000
от 5 милиона долара.
371
00:26:40,260 --> 00:26:43,228
Искам да кажа, нищо не е.
372
00:26:43,263 --> 00:26:45,230
Това е 100 000 долара.
373
00:26:45,265 --> 00:26:47,397
Обяд е.
374
00:26:47,432 --> 00:26:49,773
Приятен престой
в Непорочната стая.
375
00:26:54,615 --> 00:26:56,076
Искаш ли моето разрешение?
376
00:26:57,882 --> 00:26:59,212
не
377
00:27:13,591 --> 00:27:15,311
Това излиза
от твоята половина, не от моята.
378
00:27:38,286 --> 00:27:40,583
Той похарчи 100 000 долара
върху зелен пастел.
379
00:28:47,927 --> 00:28:49,487
какво за мен?
380
00:28:54,395 --> 00:28:55,834
Никога не си ме рисувал.
381
00:28:57,739 --> 00:28:59,871
да, добре.
382
00:29:03,173 --> 00:29:05,206
Къде да позирам?
383
00:29:05,241 --> 00:29:07,208
Хм, точно тук.
Ето, хайде.
384
00:29:09,377 --> 00:29:11,377
Добре, удобно ли ти е?
Ммммм.
385
00:29:11,412 --> 00:29:12,752
окей
386
00:29:24,965 --> 00:29:27,691
Ще го направиш ли реалистично?
387
00:29:27,726 --> 00:29:30,100
Донякъде.
388
00:29:30,135 --> 00:29:31,706
Направете го реалистично.
389
00:29:33,303 --> 00:29:36,601
Това ще си истинският ти.
390
00:29:39,144 --> 00:29:41,045
какво значи това
391
00:29:41,080 --> 00:29:44,785
Е, ще опитам
и улови същността ти.
392
00:29:49,792 --> 00:29:51,583
Не можеш ли просто да направиш
прав портрет?
393
00:29:52,927 --> 00:29:55,257
Това е скучно.
394
00:29:55,292 --> 00:29:57,193
Виждаш себе си
в огледалото всеки ден.
395
00:29:57,228 --> 00:29:58,436
ти знаеш,
защо просто да направя друга версия
396
00:29:58,460 --> 00:29:59,723
от едно и също нещо?
397
00:29:59,758 --> 00:30:01,131
Това ще бъде начин
по-интересно.
398
00:30:04,334 --> 00:30:06,136
Просто никога не съм
имаше портрет, направен преди.
399
00:30:07,601 --> 00:30:08,908
Аз не правя това.
400
00:30:10,945 --> 00:30:13,913
Не или не може?
401
00:30:21,615 --> 00:30:23,120
всичко е наред
402
00:30:23,155 --> 00:30:25,195
Не ми е много удобно
така или иначе тук на пода.
403
00:32:29,953 --> 00:32:31,480
съжалявам
404
00:32:37,961 --> 00:32:39,653
Бях истинска кучка.
405
00:32:44,495 --> 00:32:46,066
всичко е наред
406
00:32:52,899 --> 00:32:55,207
това е...
407
00:32:55,242 --> 00:32:57,737
по-трудно, отколкото си мислех.
408
00:32:59,939 --> 00:33:01,279
да
409
00:33:03,811 --> 00:33:05,745
Много по-трудно.
410
00:33:16,428 --> 00:33:18,934
Остават ни само 20 дни.
411
00:33:21,301 --> 00:33:23,202
Ние... можем да направим това.
412
00:34:14,652 --> 00:34:15,992
Майки.
413
00:34:17,490 --> 00:34:19,061
Майкъл!
414
00:34:19,096 --> 00:34:21,162
Какво е?
415
00:34:21,197 --> 00:34:23,956
какво?
416
00:34:23,991 --> 00:34:26,992
Какво е?
О, какво по...?
417
00:34:27,027 --> 00:34:29,533
това не ми харесва
това не ми харесва
418
00:34:29,568 --> 00:34:31,370
Мислите ли, че е зареден?
аз не знам
419
00:34:31,405 --> 00:34:32,635
- Проверете!
- Какво?
420
00:34:32,670 --> 00:34:33,845
аз не искам
да започне да се забърква с него.
421
00:34:33,869 --> 00:34:35,968
Ами ако го
случайно изгасва?
422
00:34:36,003 --> 00:34:38,608
- Как влезе тук?
- Не знам.
423
00:34:41,008 --> 00:34:44,482
- Отърви се от него.
- Къде?
424
00:34:44,517 --> 00:34:47,584
аз не знам
Улей за пране?
425
00:34:49,126 --> 00:34:51,027
Улей за пране
е само за дрехи.
426
00:35:03,063 --> 00:35:05,767
Те просто се бъзикат
с нас, нали?
427
00:35:05,802 --> 00:35:06,933
Определено.
428
00:35:09,113 --> 00:35:10,442
да
429
00:35:36,965 --> 00:35:38,932
Свързването е на път да започне.
430
00:35:40,474 --> 00:35:43,277
Кейт!
431
00:35:43,312 --> 00:35:45,312
Това е връзката.
Свързване?
432
00:35:45,347 --> 00:35:47,413
Да, о, това е...
433
00:35:47,448 --> 00:35:49,382
Това е съобщение
от член на семейството.
434
00:35:49,417 --> 00:35:51,615
Не... не знаех
относно това.
435
00:35:51,650 --> 00:35:53,650
да
436
00:35:53,685 --> 00:35:56,125
Свързване за Майкъл Уолш.
437
00:35:58,085 --> 00:36:00,888
Йо, голям братко, какво правиш?
438
00:36:00,923 --> 00:36:02,329
О, Q.
439
00:36:02,364 --> 00:36:04,760
Какво е това
луда стая бизнес?
440
00:36:04,795 --> 00:36:07,301
Ти сериозно ли?
заключвайки се
441
00:36:07,336 --> 00:36:11,470
в бяла стая
с нищо, като нищо,
442
00:36:11,505 --> 00:36:13,274
нищо за 50 дни,
443
00:36:13,309 --> 00:36:15,408
ти, който отпадна
от три колежа,
444
00:36:15,443 --> 00:36:16,805
защото му беше скучно?
445
00:36:16,840 --> 00:36:18,609
- Няма начин...
- Тя е толкова забавна.
446
00:36:18,644 --> 00:36:21,810
Не се побъркваш.
447
00:36:21,845 --> 00:36:24,648
Искам да кажа, това ли е,
като детоксикация от Кейт?
448
00:36:24,683 --> 00:36:27,487
Оставяйки я
очевидно беше правилното нещо,
449
00:36:27,522 --> 00:36:31,425
но това нещо със стаята
може да е малко крайно.
450
00:36:31,460 --> 00:36:32,921
аз...
451
00:36:32,956 --> 00:36:34,791
- Както и да е...
- Не съм говорил с нея.
452
00:36:34,826 --> 00:36:37,332
Аз съм във Франция
правя моята практика
453
00:36:37,367 --> 00:36:39,796
в консерваторията
де Бордо,
454
00:36:39,831 --> 00:36:43,503
и да, също толкова е претенциозно
както звучи.
455
00:36:43,538 --> 00:36:47,375
Да, но малко ми е скучно.
Липсваш ми.
456
00:36:47,410 --> 00:36:49,707
Липсва ми брат ми.
липсваш ми
457
00:36:49,742 --> 00:36:52,149
Липсваш ми.
458
00:36:54,714 --> 00:36:56,813
Ти се грижи за себе си
вътре, Майки.
459
00:36:59,048 --> 00:37:03,325
Може би отделете малко време и се договорете
с твоите неща, разбираш ли?
460
00:37:06,022 --> 00:37:07,725
Нещата на Шон.
461
00:37:10,664 --> 00:37:12,961
Бъдете добри към себе си.
462
00:37:12,996 --> 00:37:15,370
Оставете нещата да вървят, става ли?
463
00:37:15,405 --> 00:37:17,405
И ме уведомете, когато излезете
464
00:37:17,440 --> 00:37:20,672
защото ти и аз имаме нужда
да прекараме известно време заедно.
465
00:37:23,248 --> 00:37:27,041
Както и да е, ще тръгвам.
466
00:37:27,076 --> 00:37:29,010
О, мама и татко изпращат любовта си
467
00:37:29,045 --> 00:37:32,222
откъдето и да са.
468
00:37:32,257 --> 00:37:35,225
Дръж се, става ли?
Спокойно, брато.
469
00:37:35,260 --> 00:37:37,557
Обичам те.
470
00:37:37,592 --> 00:37:39,262
Свързване за Катрин Фрит.
471
00:37:40,793 --> 00:37:42,298
Не искам връзка.
472
00:37:44,896 --> 00:37:46,665
Здравей, Кейти.
473
00:37:46,700 --> 00:37:48,436
Не, не, не, не.
не
474
00:37:48,471 --> 00:37:49,514
Бях много изненадан
когато ме попита...
475
00:37:49,538 --> 00:37:50,900
- Не!
- За да изпратите съобщение.
476
00:37:50,935 --> 00:37:52,704
- Кейт, какво има?
- Не искам това!
477
00:37:52,739 --> 00:37:54,607
- Кейт, успокой се.
- Накарай го да спре!
478
00:37:54,642 --> 00:37:56,444
Накарай го да спре!
ти сериозно ли
479
00:37:56,479 --> 00:37:58,072
какво става
480
00:37:58,107 --> 00:37:59,359
Може би можем
съберете се някой път...
481
00:37:59,383 --> 00:38:00,844
- Не, не, не.
- Хей, хей, хей, хей.
482
00:38:00,879 --> 00:38:02,417
- Какво има?
- Махни се от мен!
483
00:38:02,452 --> 00:38:05,783
- Какво е...
- Когато завършиш това нещо.
484
00:38:05,818 --> 00:38:08,456
Добре съм.
485
00:38:08,491 --> 00:38:10,458
Бил съм извън улицата...
кой е това
486
00:38:10,493 --> 00:38:12,086
Вече една година.
487
00:38:12,121 --> 00:38:16,090
Живея в приют,
Св. Мария.
488
00:38:16,125 --> 00:38:19,269
Помните ли тази песен
Пеех ти
489
00:38:19,304 --> 00:38:22,701
кога сте сънували лоши сънища?
490
00:38:42,855 --> 00:38:46,153
♪ Не виждаш ли?
491
00:38:46,188 --> 00:38:48,628
не
492
00:38:48,663 --> 00:38:52,996
Обичам те и желая късмет
с всичко, Кейти.
493
00:38:55,297 --> 00:38:56,934
не
494
00:39:08,651 --> 00:39:11,619
хей хей
495
00:39:13,282 --> 00:39:15,183
не!
496
00:39:20,861 --> 00:39:23,125
не моля
497
00:39:38,010 --> 00:39:39,647
Добро утро, Кейт.
498
00:39:39,682 --> 00:39:41,682
Това е вашето събуждане.
499
00:39:41,717 --> 00:39:44,355
Приятен престой
в Непорочната стая.
500
00:40:16,686 --> 00:40:19,885
Хм...
501
00:40:19,920 --> 00:40:22,217
ти, хм... ще ставаш ли?
502
00:40:23,726 --> 00:40:25,286
не
503
00:40:26,894 --> 00:40:28,025
окей
504
00:40:30,469 --> 00:40:31,765
Това беше баща ми.
505
00:40:34,396 --> 00:40:37,771
не съм виждал...
506
00:40:37,806 --> 00:40:39,773
или чувани от него от години.
507
00:40:46,144 --> 00:40:47,715
Излъгах те за него.
508
00:40:49,950 --> 00:40:52,720
Винаги съм се срамувал от него,
509
00:40:52,755 --> 00:40:55,459
и знам, че това е грешно,
510
00:40:55,494 --> 00:40:58,055
но не е толкова лесно
511
00:40:58,090 --> 00:41:01,355
да отменят срама...
512
00:41:01,390 --> 00:41:04,798
да имаш баща...
513
00:41:04,833 --> 00:41:08,538
който изпи къщата ти...
514
00:41:08,573 --> 00:41:13,038
и вашите училищни такси...
515
00:41:13,073 --> 00:41:16,239
и всеки шанс за
да расте нормален човек.
516
00:41:19,651 --> 00:41:23,653
Не очаквах да го видя...
517
00:41:23,688 --> 00:41:25,017
в Сейнт Мери.
518
00:41:27,351 --> 00:41:29,593
Това е приют за бездомни.
519
00:41:29,628 --> 00:41:33,927
аз знам
Аз... карам оттам.
520
00:41:36,965 --> 00:41:38,360
Виждането му повдигна нещата...
521
00:41:42,938 --> 00:41:44,608
Неща, които си помислих
Приключих с.
522
00:41:49,846 --> 00:41:51,373
аз те обичам
523
00:41:54,983 --> 00:41:56,686
и аз те обичам
524
00:42:28,181 --> 00:42:30,412
100% памук.
525
00:42:32,020 --> 00:42:35,626
Студено пране.
Не избелвайте.
526
00:42:35,661 --> 00:42:38,189
Произведено в Бангладеш.
527
00:42:40,061 --> 00:42:43,535
100% памук.
528
00:42:43,570 --> 00:42:45,900
Студено пране.
Не избелвайте.
529
00:42:48,069 --> 00:42:50,003
Произведено в Бангладеш.
530
00:42:52,843 --> 00:42:55,404
100% памук.
531
00:42:55,439 --> 00:42:57,505
Студено пране.
532
00:42:57,540 --> 00:43:00,552
Не избелвайте!
533
00:43:03,084 --> 00:43:06,690
100% памук.
534
00:43:06,725 --> 00:43:09,022
Студено пране!
535
00:43:09,057 --> 00:43:11,629
Не избелвайте.
536
00:43:13,292 --> 00:43:15,193
Произведено в Бангладеш.
537
00:43:49,263 --> 00:43:52,671
Хей, искаш ли обяд?
538
00:43:56,908 --> 00:43:58,567
не?
539
00:43:58,602 --> 00:44:02,945
Е, може би бих могъл да се интересувам
вие в нашите специални предложения днес.
540
00:44:02,980 --> 00:44:06,278
За основно ястие,
нищо не сме пушили
541
00:44:06,313 --> 00:44:09,446
със страна на нищо
с някои намеци
542
00:44:09,481 --> 00:44:11,184
на ароматно нищо.
543
00:44:56,363 --> 00:44:57,967
Вечер е.
544
00:44:58,002 --> 00:45:00,134
Приятен престой
в Непорочната стая.
545
00:45:29,561 --> 00:45:30,868
Добро утро, Кейт.
546
00:45:30,903 --> 00:45:32,969
Това е вашето събуждане.
547
00:45:33,004 --> 00:45:36,005
Приятен престой
в Непорочната стая.
548
00:45:36,040 --> 00:45:37,567
ах
549
00:45:58,899 --> 00:46:02,362
хей как си
550
00:46:12,737 --> 00:46:14,473
Вземете почерпка.
551
00:46:16,081 --> 00:46:17,784
Заслужава си, Кейт.
552
00:46:19,150 --> 00:46:22,349
Имаме още 18 дни
553
00:46:22,384 --> 00:46:24,615
от нищо.
554
00:46:24,650 --> 00:46:26,254
Това е много време.
555
00:46:26,289 --> 00:46:29,422
Това е много, много време
от нищо.
556
00:46:31,426 --> 00:46:33,965
Само тази празна проклета стая
пълен с нищо.
557
00:46:37,806 --> 00:46:40,433
Вземете почерпка.
558
00:46:40,468 --> 00:46:42,006
Ще помогне.
559
00:46:44,604 --> 00:46:45,944
Не, всичко е наред.
560
00:46:47,607 --> 00:46:49,145
наистина ли
561
00:46:50,918 --> 00:46:52,643
добре съм
562
00:46:54,922 --> 00:46:56,790
Изглеждаш някак проверен.
563
00:47:00,125 --> 00:47:04,094
ще се изкъпя,
оправете леглото, медитирайте.
564
00:47:08,628 --> 00:47:10,595
ще се оправя
565
00:47:20,310 --> 00:47:22,277
Не мисля
Мога да правя това повече.
566
00:48:05,190 --> 00:48:08,521
- Вземете още едно лакомство.
- Аз?
567
00:48:08,556 --> 00:48:10,259
Да ти.
Вземете го.
568
00:48:12,560 --> 00:48:16,232
Но си помислих
ще се почерпиш.
569
00:48:16,267 --> 00:48:18,004
Не искам почерпка.
570
00:48:20,173 --> 00:48:22,173
хайде
571
00:48:22,208 --> 00:48:25,913
Искам да вземеш
вашето второ лечение.
572
00:48:28,379 --> 00:48:30,984
Следващото лечение струва
четвърт милион долара.
573
00:48:31,019 --> 00:48:32,348
аз знам
574
00:48:38,290 --> 00:48:40,686
- Сигурен ли си?
- Вземи го.
575
00:48:40,721 --> 00:48:43,359
Ще се къпя.
576
00:49:04,382 --> 00:49:07,284
Днес е моят ден.
577
00:49:07,319 --> 00:49:09,088
Днес ще...
578
00:49:40,814 --> 00:49:44,354
- Ей
- здравей
579
00:49:49,658 --> 00:49:52,065
Аз съм Симон.
580
00:49:52,100 --> 00:49:54,925
Хей, аз съм...
581
00:49:54,960 --> 00:49:56,663
Аз съм Майки, а...
582
00:49:59,833 --> 00:50:02,306
да
583
00:50:05,608 --> 00:50:07,575
здрасти
584
00:50:07,610 --> 00:50:10,479
Кейт, Кейт, това е...
585
00:50:12,516 --> 00:50:14,318
Хей, Кейт, аз съм Симон.
586
00:50:15,981 --> 00:50:17,585
здрасти
587
00:50:17,620 --> 00:50:19,587
Аз... аз... получих второто си лакомство,
588
00:50:19,622 --> 00:50:22,997
и си помислих
щеше да бъде...
589
00:50:23,032 --> 00:50:25,758
Искам да кажа, не знаех,
и тя просто излезе.
590
00:50:27,564 --> 00:50:30,631
И така, какво се случва тук?
591
00:50:30,666 --> 00:50:33,403
- Ти не си ли с тях?
- С кого?
592
00:50:34,736 --> 00:50:37,671
Безупречната стая.
593
00:50:37,706 --> 00:50:39,938
Коя стая?
594
00:50:39,973 --> 00:50:42,512
Неопетнената стая.
595
00:50:42,547 --> 00:50:45,053
Знаеш ли, това е като по телевизията.
596
00:50:45,088 --> 00:50:47,649
50 дни и печелите $5 милиона.
597
00:50:47,684 --> 00:50:49,123
5 милиона долара?
598
00:50:49,158 --> 00:50:51,191
Хайде, някой трябва
са ти казали нещо.
599
00:50:51,226 --> 00:50:55,129
Не, искам да кажа, аз съм актриса.
Моят агент ми осигури концерта.
600
00:50:55,164 --> 00:50:57,197
И там наистина
не беше много подробности.
601
00:50:57,232 --> 00:51:00,332
Знаеш ли, просто ме направиха
подпишете куп NDA
602
00:51:00,367 --> 00:51:03,731
и ми каза ad lib
каквото и да се играе.
603
00:51:03,766 --> 00:51:05,799
Изглеждаше като
предизвикателство, разбираш ли?
604
00:51:05,834 --> 00:51:07,834
защо не
605
00:51:07,869 --> 00:51:11,541
Колко време си тук?
606
00:51:11,576 --> 00:51:13,411
Записаха ме за месец.
607
00:51:15,118 --> 00:51:17,151
Не носиш никакви дрехи.
608
00:51:17,186 --> 00:51:18,977
не
609
00:51:19,012 --> 00:51:21,122
Искаха пълна голота
по някаква причина.
610
00:51:23,852 --> 00:51:28,393
добре,
това ще бъде забавно, нали?
611
00:51:30,727 --> 00:51:32,694
Дай й ризата си.
612
00:51:32,729 --> 00:51:35,598
да разбира се
613
00:51:35,633 --> 00:51:37,897
- Твоята риза, Майки, Исусе.
- Да, да, точно така.
614
00:51:37,932 --> 00:51:40,834
Съжалявам, хм...
615
00:51:40,869 --> 00:51:43,243
ето ти.
Това е нещо като...
616
00:51:43,278 --> 00:51:45,542
Искам да кажа, ти... съжалявам,
не е нужно да го носиш,
617
00:51:45,577 --> 00:51:46,873
ако не искаш.
благодаря
618
00:51:46,908 --> 00:51:48,050
Боже мой
619
00:51:49,746 --> 00:51:51,581
И казват, че рицарството е мъртво.
620
00:52:03,892 --> 00:52:05,727
Уау, и това пространство
621
00:52:05,762 --> 00:52:07,960
напомня ми за това танцово студио
622
00:52:07,995 --> 00:52:10,534
в който ходих в Париж.
623
00:52:10,569 --> 00:52:12,602
Танцуваш ли, Майки?
624
00:52:12,637 --> 00:52:16,243
Аз... Аз не съм най-добрият отговор,
625
00:52:16,278 --> 00:52:19,444
но знаеш ли, Кейт...
Кейт танцуваше, нали?
626
00:52:19,479 --> 00:52:21,809
- Мм-хмм.
- Искаш ли да танцуваме?
627
00:52:21,844 --> 00:52:25,879
- не
- Не знаех, става ли?
628
00:52:25,914 --> 00:52:27,331
Натиснах копчето.
Получих второто си лакомство.
629
00:52:27,355 --> 00:52:28,783
Мислех, че ще бъде...
630
00:52:28,818 --> 00:52:29,993
Не знам какво си помислих
щеше да бъде.
631
00:52:30,017 --> 00:52:31,918
Последното лечение
беше шибан пастел, нали?
632
00:52:31,953 --> 00:52:33,557
Тя просто излезе.
633
00:52:33,592 --> 00:52:35,724
Е, тя е тук.
634
00:52:35,759 --> 00:52:38,760
И така, какво ще правим?
635
00:52:41,303 --> 00:52:44,029
Не знам, Майкъл.
Това е вашето лакомство.
636
00:52:51,544 --> 00:52:53,115
Това е добре
637
00:52:55,680 --> 00:52:56,778
Ти направи това?
638
00:52:59,981 --> 00:53:01,321
да
639
00:53:02,952 --> 00:53:04,391
Това е Кейт, нали?
640
00:53:07,363 --> 00:53:08,758
да
641
00:53:08,793 --> 00:53:11,024
- Ти си страхотен модел, Кейт.
- Ммм
642
00:53:14,898 --> 00:53:15,930
Всъщност е африканско...
643
00:53:15,965 --> 00:53:18,405
Африкански кубист, знам.
644
00:53:22,004 --> 00:53:24,037
- Майкъл.
- Да, скъпа?
645
00:53:26,514 --> 00:53:29,251
можеш ли да дойдеш тук
разбира се
646
00:53:36,491 --> 00:53:39,558
- Седни.
- да
647
00:53:42,057 --> 00:53:46,994
И така, как става всичко това
да тренирам с нея?
648
00:53:47,029 --> 00:53:50,129
Искам да кажа, сигурен съм
ще се оправи, знаеш ли?
649
00:53:50,164 --> 00:53:54,243
Сякаш... готино е.
650
00:53:54,278 --> 00:53:56,212
готино ли е
651
00:53:56,247 --> 00:53:59,215
Не, това е всичко
малко нелепо.
652
00:53:59,250 --> 00:54:00,711
Как можеш да кажеш, че е добре?
653
00:54:00,746 --> 00:54:02,229
Този случаен човек
завършва в тази стая.
654
00:54:02,253 --> 00:54:03,846
Като кого правим ние...
Не е готино.
655
00:54:03,881 --> 00:54:05,551
аз не знам
това е ужасно
656
00:54:05,586 --> 00:54:07,652
Ужасно е.
Ние дори не знаем коя е тя.
657
00:54:07,687 --> 00:54:09,522
Не купувам всичко това
актриса нещо.
658
00:54:09,557 --> 00:54:12,261
Не й вярвам.
Искам да кажа, нали?
659
00:54:12,296 --> 00:54:15,022
Майкъл?
Ммммм.
660
00:54:15,057 --> 00:54:17,728
Мисля, че най-добрият начин
да се справя с...
661
00:54:17,763 --> 00:54:19,059
Вечер е.
662
00:54:19,094 --> 00:54:21,402
Приятен престой
в Непорочната стая.
663
00:54:21,437 --> 00:54:23,668
- Ало?
- Тук.
664
00:54:23,703 --> 00:54:25,571
- Не, уф.
- Не,...
665
00:54:25,606 --> 00:54:27,001
Боже мой
666
00:54:27,036 --> 00:54:28,904
Светлините
идват в 10:00ч
667
00:54:28,939 --> 00:54:33,205
всяка вечер автоматично.
Всъщност е много досадно.
668
00:54:33,240 --> 00:54:34,811
Какво, без парти?
669
00:54:36,749 --> 00:54:38,518
хм
670
00:54:38,553 --> 00:54:40,685
Няма и апартамент за гости,
представям си.
671
00:54:40,720 --> 00:54:41,720
не
672
00:54:43,492 --> 00:54:45,019
Защо не вие двамата
спи на леглото?
673
00:54:45,054 --> 00:54:46,559
Просто ще спя на пода.
674
00:54:46,594 --> 00:54:49,529
О, не бъди луд.
Това е бетонен под.
675
00:54:49,564 --> 00:54:51,927
Добре, ще остана буден.
676
00:54:51,962 --> 00:54:53,962
Знаеш ли, сигурен съм, че ще го направят
измъкни ме достатъчно скоро.
677
00:54:55,438 --> 00:54:56,734
Те казаха това?
678
00:54:56,769 --> 00:54:58,230
Просто щяха да те измъкнат?
679
00:54:58,265 --> 00:55:00,067
Е, трябваше да се ангажирам
до месец,
680
00:55:00,102 --> 00:55:02,135
но моят агент
каза, че е вероятно
681
00:55:02,170 --> 00:55:04,276
просто ще бъде един ден.
о
682
00:55:07,351 --> 00:55:10,209
Е, всички можем
спи в леглото.
683
00:55:10,244 --> 00:55:12,717
Искам да кажа, че има достатъчно място.
684
00:55:12,752 --> 00:55:16,886
Просто би било глупаво за вас
да се разхождам из мястото.
685
00:55:16,921 --> 00:55:19,757
да
Добре, страхотно.
686
00:55:19,792 --> 00:55:21,660
Добре, добре тогава...
О, съжалявам.
687
00:55:22,861 --> 00:55:24,334
- О
- Съжалявам.
688
00:55:24,369 --> 00:55:27,469
Добре.
689
00:55:27,504 --> 00:55:29,339
Отивам до тоалетната.
690
00:55:37,778 --> 00:55:40,812
трябва да тръгвам
до банята също.
691
00:55:40,847 --> 00:55:43,144
веднага се връщам
692
00:55:43,179 --> 00:55:44,519
хей
693
00:55:44,554 --> 00:55:45,982
- Исусе.
- добре ли си
694
00:55:46,017 --> 00:55:48,457
- Да, добре съм.
- Мога да спя на пода.
695
00:55:48,492 --> 00:55:49,656
Нямам нищо против, наистина.
696
00:55:49,691 --> 00:55:51,361
Не правете това странно.
697
00:55:51,396 --> 00:55:53,121
Просто спи в леглото.
698
00:56:02,803 --> 00:56:06,167
Определих 7:00 сутринта.
обаждане за събуждане.
699
00:56:06,202 --> 00:56:07,608
Съжалявам, ако е рано.
700
00:56:07,643 --> 00:56:08,840
Хей, не, това е твоето нещо.
701
00:56:18,214 --> 00:56:19,818
Хм...
702
00:56:24,022 --> 00:56:25,692
Просто влезте.
703
00:56:25,727 --> 00:56:27,694
Добре.
704
00:56:42,238 --> 00:56:43,238
лека нощ
705
00:56:44,878 --> 00:56:46,482
лека нощ
706
00:57:22,146 --> 00:57:23,915
Добро утро, Кейт.
707
00:57:23,950 --> 00:57:25,752
Това е вашето събуждане.
708
00:57:25,787 --> 00:57:28,557
Приятен престой
в Непорочната стая.
709
00:57:54,751 --> 00:57:57,521
Тя си отиде.
710
00:58:11,031 --> 00:58:13,229
- Ей
- О, здравей, Исусе.
711
00:58:13,264 --> 00:58:15,000
Съжалявам, не...
Мога да се върна по-късно.
712
00:58:15,035 --> 00:58:17,838
- Приключих.
- Добре, страхотно.
713
00:58:17,873 --> 00:58:19,972
благодаря
714
00:58:20,007 --> 00:58:22,645
Боже мой
715
00:58:33,955 --> 00:58:35,152
Водопад.
716
00:58:35,187 --> 00:58:36,758
Не мисля
това е като масивно.
717
00:58:36,793 --> 00:58:39,662
О, хайде.
718
00:58:39,697 --> 00:58:40,861
да
719
00:58:44,702 --> 00:58:46,196
Ще се почерпя.
720
00:58:47,903 --> 00:58:52,136
А, да, страхотно.
721
00:58:52,171 --> 00:58:53,775
Какво е лакомство?
722
00:58:53,810 --> 00:58:55,810
О, Исусе, ти си удоволствие.
723
00:58:55,845 --> 00:59:00,683
Всеки получава до две
по време на престоя ни.
724
00:59:11,322 --> 00:59:13,223
какво?
725
00:59:17,933 --> 00:59:19,295
Това е екстаз.
726
00:59:19,330 --> 00:59:22,067
хубаво!
727
00:59:34,752 --> 00:59:36,554
искаш ли го
728
00:59:36,589 --> 00:59:37,918
благодаря
729
00:59:45,422 --> 00:59:47,664
Може би трябва
седнете този.
730
00:59:47,699 --> 00:59:49,864
какво?
Не, не, не, не, не, не.
731
00:59:49,899 --> 00:59:52,526
Хайде, Майки.
Ще бъде страхотно.
732
00:59:52,561 --> 00:59:54,572
хайде
Всички трябва да го направим.
733
00:59:54,607 --> 00:59:55,639
Майки.
734
01:00:01,207 --> 01:00:03,075
Ти си голямо момче.
735
01:00:03,110 --> 01:00:05,143
Вашето решение.
736
01:01:08,308 --> 01:01:10,847
Мм, толкова красиво.
737
01:03:14,435 --> 01:03:16,941
- Майкъл, Майкъл, спри!
- Не, удавяне!
738
01:03:16,976 --> 01:03:18,602
Майкъл, спри, моля те.
Майкъл спри!
739
01:03:18,637 --> 01:03:20,571
Той се дави!
740
01:03:20,606 --> 01:03:22,089
Майкъл, моля те спри.
Моля, спри, моля те.
741
01:03:22,113 --> 01:03:24,212
Не е истинско.
Това е просто лошо пътуване.
742
01:03:24,247 --> 01:03:26,082
Не е истинско.
Не е истинско, скъпа.
743
01:03:26,117 --> 01:03:27,721
Това е нищо.
Ти просто халюцинираш.
744
01:03:27,745 --> 01:03:30,647
видях...
Видях Шон под водата.
745
01:03:30,682 --> 01:03:32,583
Не, не, не, не.
Всичко е наред, скъпа.
746
01:03:32,618 --> 01:03:33,925
всичко е наред
747
01:03:33,960 --> 01:03:35,289
не е наред
не е наред
748
01:03:35,324 --> 01:03:37,291
Трябва да се махна оттук.
Не, не, не, не.
749
01:03:37,326 --> 01:03:38,963
Майки, Майки, Майкъл,
не, не, не, не.
750
01:03:38,998 --> 01:03:40,833
погледни ме
Виж, хванах те, скъпа.
751
01:03:40,868 --> 01:03:42,065
хванах те
752
01:03:42,100 --> 01:03:43,242
аз ще
грижи се за теб, става ли?
753
01:03:43,266 --> 01:03:45,167
не се притеснявай
Не се тревожи, всичко е наред.
754
01:03:45,202 --> 01:03:48,731
Майкъл, помисли за парите.
Искам да си тръгна оттук.
755
01:03:48,766 --> 01:03:49,952
Не искам да съм тук повече.
756
01:03:49,976 --> 01:03:51,272
не се притеснявай
Не, не, не, не.
757
01:03:51,307 --> 01:03:53,109
Не ме интересуват парите.
не ми пука
758
01:03:53,144 --> 01:03:54,506
ела тук
ела тук
759
01:03:54,541 --> 01:03:56,574
Шшт, седни.
седнете
760
01:03:56,609 --> 01:03:58,851
- Видях...
- Обичам те
761
01:03:58,886 --> 01:04:00,479
седнете
Толкова много ми липсва.
762
01:04:00,514 --> 01:04:02,283
Легнете.
Легнете.
763
01:04:02,318 --> 01:04:04,351
Там, там, там, там.
добре
764
01:04:04,386 --> 01:04:06,089
много съжалявам
765
01:04:06,124 --> 01:04:07,959
Беше просто
инцидент, Майкъл.
766
01:04:07,994 --> 01:04:10,027
Не си виновен.
Всичко е по моя вина.
767
01:04:10,062 --> 01:04:12,755
- Не си виновна, скъпа.
- Не трябва да сме тук.
768
01:04:12,790 --> 01:04:18,035
аз знам
Всичко е наред, шшшт.
769
01:04:18,070 --> 01:04:20,301
всичко е наред
Шон ми липсва.
770
01:04:20,336 --> 01:04:22,666
аз знам
аз знам
771
01:04:22,701 --> 01:04:24,041
аз знам
772
01:04:27,046 --> 01:04:29,046
Шшт
773
01:04:29,081 --> 01:04:31,345
Това е добре
Това е добре
774
01:04:36,385 --> 01:04:37,681
Кой е Шон?
775
01:04:39,817 --> 01:04:41,454
Шон...
776
01:04:45,757 --> 01:04:48,659
Шон е...
777
01:04:48,694 --> 01:04:52,498
Беше брат на Майки.
778
01:04:52,533 --> 01:04:54,534
Той се удави.
779
01:04:54,569 --> 01:04:58,736
Майки го гледаше
и си тръгна,
780
01:04:58,771 --> 01:05:01,079
и падна в басейна.
781
01:05:01,114 --> 01:05:02,883
Майки беше надрусан.
782
01:05:02,918 --> 01:05:05,413
Той се гмурна, но...
783
01:05:07,516 --> 01:05:08,516
не
784
01:05:11,553 --> 01:05:12,926
да
785
01:05:17,966 --> 01:05:19,867
Как се запознахте?
786
01:05:25,072 --> 01:05:27,171
валеше дъжд,
787
01:05:27,206 --> 01:05:31,703
и бях в парка.
788
01:05:31,738 --> 01:05:33,441
Нямах чадър.
789
01:05:35,874 --> 01:05:37,676
И той...
790
01:05:37,711 --> 01:05:42,054
Той ме попита дали може
улови дъждовните капки
791
01:05:42,089 --> 01:05:43,484
така че не се намокрих.
792
01:05:47,886 --> 01:05:49,853
- Това е наистина сладко.
- Мм-хмм.
793
01:05:53,298 --> 01:05:54,618
Казах: „Да, разбира се.
Давай."
794
01:05:57,566 --> 01:06:00,534
Разбира се, ето го и него
795
01:06:00,569 --> 01:06:02,734
улавяне на всички дъждовни капки.
796
01:06:30,203 --> 01:06:34,106
- Ей
- Ей
797
01:06:34,141 --> 01:06:36,933
как си
798
01:06:36,968 --> 01:06:38,374
Чувствам се ужасно.
799
01:06:40,675 --> 01:06:42,015
Ела седни.
800
01:06:58,627 --> 01:07:00,165
аз, хм...
801
01:07:04,534 --> 01:07:06,039
Имах по-малък брат.
802
01:07:08,901 --> 01:07:11,638
и...
Кейт ми каза.
803
01:07:11,673 --> 01:07:12,804
Ммм
804
01:07:20,749 --> 01:07:23,255
Майка ми почина, когато бях на 12.
805
01:07:27,822 --> 01:07:29,162
Имахме този спор,
806
01:07:29,197 --> 01:07:32,726
и тя си тръгна.
807
01:07:34,928 --> 01:07:36,430
Попаднал в автомобилна катастрофа.
808
01:07:39,504 --> 01:07:41,669
Сърцето ми просто се разби
когато чух.
809
01:07:45,213 --> 01:07:47,048
Две десетилетия по-късно,
Все още опитвам
810
01:07:47,083 --> 01:07:48,346
да събере всички парчета.
811
01:07:52,748 --> 01:07:56,684
Когато някой умре и...
812
01:07:56,719 --> 01:08:00,886
където и да се обърнеш,
има само...
813
01:08:00,921 --> 01:08:04,362
болка...
814
01:08:04,397 --> 01:08:06,331
ти наистина осъзнаваш тази любов
815
01:08:06,366 --> 01:08:09,796
е единственият истински балсам.
816
01:08:14,869 --> 01:08:18,739
Това е като...
817
01:08:18,774 --> 01:08:20,939
любовта е единственото истинско нещо
на стойност.
818
01:08:23,647 --> 01:08:26,615
Единственото нещо
трябва наистина да преследваме.
819
01:08:29,455 --> 01:08:31,488
Какво правиш тук тогава?
820
01:08:36,055 --> 01:08:38,660
Колко любов
купува ли 5 милиона?
821
01:08:46,439 --> 01:08:47,768
всичко е наред
822
01:08:49,310 --> 01:08:50,837
Трябва да направиш каквото трябва.
да
823
01:08:52,841 --> 01:08:54,412
ти си добър
824
01:09:09,957 --> 01:09:13,761
Знаеш ли, болезнено е, знам,
825
01:09:13,796 --> 01:09:15,499
но е добре
за да извадя тези неща.
826
01:09:17,338 --> 01:09:18,338
По-добре е, нали?
827
01:09:19,835 --> 01:09:21,274
какво става тук
828
01:09:23,476 --> 01:09:25,839
Хей ставаш.
829
01:09:27,711 --> 01:09:30,074
какво става
с вас двамата?
830
01:09:30,109 --> 01:09:31,812
Просто си говорим.
831
01:09:35,455 --> 01:09:37,456
- Нямате ли час?
- Кейт.
832
01:09:40,560 --> 01:09:42,527
Доставя ли ви удоволствие
да се опита да съблазни
833
01:09:42,562 --> 01:09:43,825
гадже на друга жена?
834
01:09:43,860 --> 01:09:46,861
Кейт, не е така
какво става тук
835
01:09:46,896 --> 01:09:48,302
Добре, тогава какво
става ли тук?
836
01:09:48,337 --> 01:09:51,030
Не, защо не ми кажеш
какво става тук
837
01:09:51,065 --> 01:09:53,032
Говорехме си.
838
01:09:53,067 --> 01:09:55,474
О, винаги ли
държите се за ръце, когато говорите?
839
01:09:55,509 --> 01:09:57,311
уау
840
01:09:57,346 --> 01:09:59,478
Кейт, Кейт, тя не се опитваше
да направя нещо, става ли?
841
01:09:59,513 --> 01:10:00,809
Тя не се опитваше
да правя каквото и да било.
842
01:10:00,844 --> 01:10:03,614
Просто си говорим
за Шон и други неща.
843
01:10:03,649 --> 01:10:04,824
да, имам предвид,
не е здравословно за него
844
01:10:04,848 --> 01:10:06,320
за да запазите това затворено вътре.
845
01:10:06,355 --> 01:10:08,355
О, хубаво, така че сега
ти си стриптизьорка и психотерапевт.
846
01:10:08,390 --> 01:10:10,115
- Кейт!
- Аз съм актриса.
847
01:10:10,150 --> 01:10:11,952
актриса, стриптизьорка,
няма голяма разлика
848
01:10:11,987 --> 01:10:13,404
когато ти се плаща
да си свалиш дрехите.
849
01:10:13,428 --> 01:10:14,955
Ти си мил.
850
01:10:14,990 --> 01:10:16,561
Не позволявайте нейната несигурност
опетнявам те.
851
01:10:16,596 --> 01:10:17,727
майната ти
852
01:10:17,762 --> 01:10:19,894
ти си несигурен,
така че избухваш.
853
01:10:19,929 --> 01:10:23,370
Наистина трябва да работите върху това.
О, значи вече ме познаваш.
854
01:10:23,405 --> 01:10:25,867
Пристигнахте тук преди 12 часа.
Доста лесно се вижда -
855
01:10:25,902 --> 01:10:27,407
- Стига!
стига!
856
01:10:27,442 --> 01:10:29,343
окей
Просто... просто спри!
857
01:10:29,378 --> 01:10:30,938
Просто спри!
858
01:10:42,215 --> 01:10:44,017
Вероятно не беше нищо.
съжалявам
859
01:10:46,527 --> 01:10:49,396
Е, може би не беше.
860
01:11:28,470 --> 01:11:30,228
Хей, ще се забавиш ли?
861
01:11:34,608 --> 01:11:36,234
здравей
862
01:12:17,652 --> 01:12:19,146
Тя си отиде.
863
01:12:23,053 --> 01:12:25,185
Не се чувствам добре.
864
01:12:49,684 --> 01:12:51,684
Майкъл.
865
01:12:51,719 --> 01:12:52,719
Какво.
866
01:12:54,524 --> 01:12:56,051
ела тук
867
01:12:58,253 --> 01:12:59,857
ела тук
868
01:13:09,737 --> 01:13:11,341
какво е това
869
01:13:16,843 --> 01:13:18,645
аз... аз...
не знам какво да кажа
870
01:13:18,680 --> 01:13:21,010
Искам да кажа, че не съм спал с нея.
871
01:13:21,045 --> 01:13:23,716
Знаеш на кого прилича,
нали
872
01:13:23,751 --> 01:13:25,718
Знаеш ли на кого прилича?
Оливия.
873
01:13:25,753 --> 01:13:27,247
- Недей Кейт.
- Бившият ти.
874
01:13:27,282 --> 01:13:29,722
Това е стаята.
Те се бъзикат с теб, става ли?
875
01:13:29,757 --> 01:13:31,064
Избраха някого
който приличаше на нея
876
01:13:31,088 --> 01:13:32,428
за да измъкне тази реакция от вас.
877
01:13:32,463 --> 01:13:34,496
Извън мен?
Ти си този, който я прецака.
878
01:13:34,531 --> 01:13:36,036
Кълна се, става ли?
Не съм спал с нея.
879
01:13:36,060 --> 01:13:37,235
имам предвид,
И без това не ми се кефи.
880
01:13:37,259 --> 01:13:38,698
Ти си такъв лъжец!
881
01:13:40,438 --> 01:13:43,835
Боже мой
Майкъл, Майкъл, добре ли си?
882
01:13:43,870 --> 01:13:47,443
ти добре ли си
погледни ме
883
01:13:47,478 --> 01:13:50,446
Боже мой
О, Боже мой, скъпа.
884
01:13:50,481 --> 01:13:52,844
- Какво става с теб?
- съжалявам
885
01:13:52,879 --> 01:13:55,550
Беше нещастен случай.
886
01:13:55,585 --> 01:13:58,212
съжалявам
887
01:13:58,247 --> 01:14:02,249
Бил ли съм дори неверен
на теб някога?
888
01:14:03,758 --> 01:14:05,692
Дори когато се преместихте в Ню Йорк?
889
01:14:05,727 --> 01:14:06,957
не
890
01:14:06,992 --> 01:14:08,222
Направих всичко, което можах
891
01:14:08,257 --> 01:14:10,763
за да се чувствате щастливи
и сигурен.
892
01:14:10,798 --> 01:14:12,391
Обяд е.
893
01:14:12,426 --> 01:14:13,931
Приятен престой...
млъкни!
894
01:14:13,966 --> 01:14:15,262
В безупречната стая.
895
01:14:17,431 --> 01:14:20,971
Спрях да виждам
моите така наречени богати приятели
896
01:14:21,006 --> 01:14:23,205
защото се чувствахте неудобно.
897
01:14:23,240 --> 01:14:25,746
аз не отидох
до ArtLab в Сейнт Томас
898
01:14:25,781 --> 01:14:27,649
защото ти беше
чувство на депресия.
899
01:14:27,684 --> 01:14:30,454
И какво получавам в замяна?
900
01:14:30,489 --> 01:14:33,413
Благодарност?
Доброта?
901
01:14:33,448 --> 01:14:36,383
- Знам.
- Не, ти просто завиждаш.
902
01:14:36,418 --> 01:14:38,286
не
903
01:14:38,321 --> 01:14:41,630
Какъвто и шанс да имахме...
Майки.
904
01:14:41,665 --> 01:14:44,600
Майки!
Боже мой
905
01:14:44,635 --> 01:14:48,769
Хей, погледни ме.
Трябва да се махаме оттук.
906
01:14:48,804 --> 01:14:50,969
Просто чакай.
Просто чакай, чакай, чакай.
907
01:14:51,004 --> 01:14:52,135
Чакай тук.
908
01:14:58,110 --> 01:15:00,616
тук
Ето, сложи това.
909
01:15:00,651 --> 01:15:02,211
Сложете това, моля.
910
01:15:05,854 --> 01:15:07,491
пийте.
911
01:15:07,526 --> 01:15:09,350
Изпийте това.
912
01:15:09,385 --> 01:15:11,924
Имате нужда от захар.
добре
913
01:15:11,959 --> 01:15:14,828
добре
Пийте повече.
914
01:15:14,863 --> 01:15:18,326
- Имам нужда от лекар.
- Пий още малко.
915
01:15:18,361 --> 01:15:20,537
Това е добре
Това е добре
916
01:15:20,572 --> 01:15:22,473
- Имам нужда от лекар.
- Добре.
917
01:15:24,642 --> 01:15:26,004
Кървенето спира,
Майкъл.
918
01:15:26,039 --> 01:15:28,006
ние не...
Ами ако не спре?
919
01:15:28,041 --> 01:15:32,010
- Е, ще стане.
- Не, не, трябва ми лекар.
920
01:15:32,045 --> 01:15:34,980
Нямаме надбавка за
медицинска намеса, Майкъл.
921
01:15:35,015 --> 01:15:37,983
Не забравяйте, ние го прочетохме.
Беше в договора.
922
01:15:38,018 --> 01:15:41,184
Ще ни загубят.
не можем.
923
01:15:41,219 --> 01:15:43,186
Но хайде да те облегнем
срещу стената.
924
01:15:43,221 --> 01:15:44,924
хайде
925
01:15:46,730 --> 01:15:48,631
хайде
Разбрахме го.
926
01:15:48,666 --> 01:15:49,731
Разбрахме това, Майкъл.
927
01:15:49,766 --> 01:15:53,196
Да, там, там.
добре
928
01:15:53,231 --> 01:15:56,067
виждаш ли
добре сме
929
01:15:56,102 --> 01:15:58,069
Ще се оправи
930
01:15:58,104 --> 01:16:00,841
Да, спира.
Майкъл, спира.
931
01:16:00,876 --> 01:16:03,580
Кървенето е... свърши.
Готово е.
932
01:16:03,615 --> 01:16:04,746
добре сме
933
01:16:09,247 --> 01:16:11,753
Не ти пука, нали?
934
01:16:14,516 --> 01:16:15,691
какво?
935
01:16:17,420 --> 01:16:19,794
Колко далеч бихте стигнали?
936
01:16:21,897 --> 01:16:23,358
какво говориш
937
01:16:25,098 --> 01:16:26,900
Щеше да ме оставиш да кървя
за парите.
938
01:16:28,530 --> 01:16:31,432
не
939
01:16:31,467 --> 01:16:35,876
- Не?
- Не, това не е вярно.
940
01:16:35,911 --> 01:16:38,648
Това не е вярно.
Тогава тръгни от тук с мен.
941
01:16:40,542 --> 01:16:44,413
Майкъл, не си квит
правилно мислене, главата ти.
942
01:16:44,448 --> 01:16:47,515
Не виждаш ли какво е това място
ни направи?
943
01:16:47,550 --> 01:16:50,452
- не
- Колко далеч щеше да стигнеш?
944
01:16:50,487 --> 01:16:53,862
Колко далеч щеше да стигнеш
ако бях припаднал?
945
01:16:53,897 --> 01:16:57,602
Колко дълго щеше да чакаш?
Дори не е вярно.
946
01:16:57,637 --> 01:17:00,132
Вижте какво е това място
ни е направил.
947
01:17:00,167 --> 01:17:01,430
Трябва да си тръгваме от тук.
948
01:17:01,465 --> 01:17:05,071
Майкъл, толкова сме близо.
Толкова сме близки.
949
01:17:05,106 --> 01:17:09,108
Кейт, така печелим.
Тръгваме си.
950
01:17:09,143 --> 01:17:12,012
- Не, не.
- да
951
01:17:16,348 --> 01:17:20,317
Това място, тази стая...
952
01:17:20,352 --> 01:17:24,156
това не е стая.
Това е огледало.
953
01:17:24,191 --> 01:17:28,732
Това е професор Воян,
той създаде всичко това, за да ни покаже,
954
01:17:28,767 --> 01:17:31,559
да ни тества морално, духовно,
955
01:17:31,594 --> 01:17:34,100
и познайте какво.
Ние се проваляме.
956
01:17:34,135 --> 01:17:36,938
Парите няма да се оправят
нашите счупени части.
957
01:17:38,777 --> 01:17:40,568
Ние нямаме
да хвърлят парите
958
01:17:40,603 --> 01:17:42,680
да докажем любовта си, Майкъл.
959
01:17:42,715 --> 01:17:44,660
Налагаш избор
които не трябва да правим.
960
01:17:44,684 --> 01:17:46,343
Ние сме дни...
961
01:17:46,378 --> 01:17:51,249
Станахме болни и малки
и страх за пари, Кейт.
962
01:17:51,284 --> 01:17:53,251
Лесно е да си тръгнеш
от нещо
963
01:17:53,286 --> 01:17:54,857
които сте имали през целия си живот.
964
01:17:54,892 --> 01:17:57,827
аз съм...
Господи, знам.
965
01:17:57,862 --> 01:18:01,094
аз знам
Лесно е да се страхуваш.
966
01:18:01,129 --> 01:18:03,525
- Уф!
- Лесно е да се страхуваш.
967
01:18:03,560 --> 01:18:06,429
Но Кейт, Кейт,
968
01:18:06,464 --> 01:18:09,971
Казвам ви, че това е грешно.
969
01:18:12,305 --> 01:18:13,843
Свърши се.
не
970
01:18:13,878 --> 01:18:15,779
- свърши.
- не
971
01:18:15,814 --> 01:18:18,342
Скъпи, трябва да тръгваме.
972
01:18:18,377 --> 01:18:20,982
Не, не, не.
973
01:18:21,017 --> 01:18:23,820
- Трябва да го пуснеш.
- не
974
01:18:23,855 --> 01:18:25,349
- Кейт...
- Не можеш да отидеш.
975
01:18:25,384 --> 01:18:27,153
Трябва да тръгнеш с мен, става ли?
976
01:18:27,188 --> 01:18:30,024
не
остани
977
01:18:30,059 --> 01:18:31,729
остани
978
01:18:37,770 --> 01:18:40,628
отивам...
979
01:18:40,663 --> 01:18:43,631
с теб или без теб.
980
01:18:43,666 --> 01:18:46,304
Не, не можеш да отидеш.
Не, Майкъл.
981
01:18:46,339 --> 01:18:48,570
Майкъл.
Тръгвам си, Кейт.
982
01:18:48,605 --> 01:18:50,781
Не, не можеш да отидеш.
983
01:18:52,444 --> 01:18:55,346
Мога, защото това е
правилното нещо.
984
01:18:55,381 --> 01:18:57,755
Не, не можете да отидете!
985
01:18:57,790 --> 01:19:00,549
Майкъл!
Това е правилно.
986
01:19:00,584 --> 01:19:02,925
Господи, не!
987
01:19:09,935 --> 01:19:12,199
Спрете да ходите.
988
01:19:12,234 --> 01:19:13,904
Всичко свърши, Кейт.
аз...
989
01:19:15,270 --> 01:19:16,775
Не можеш да си тръгнеш.
990
01:19:18,405 --> 01:19:20,504
Съжалявам, че се стигна дотук,
991
01:19:20,539 --> 01:19:23,375
но не си
бъди рационален, Майкъл.
992
01:19:25,709 --> 01:19:27,214
Ще ме застреляш ли?
993
01:19:30,615 --> 01:19:33,022
Не ви е позволено
просто да изхвърлите
994
01:19:33,057 --> 01:19:36,894
милиони долари!
грешно е!
995
01:19:38,898 --> 01:19:41,294
- Не прави това.
- Не!
996
01:19:41,329 --> 01:19:44,363
ти!
Ти си този, който прави това!
997
01:19:44,398 --> 01:19:46,772
Не съсипвайте всичко!
998
01:19:48,237 --> 01:19:51,139
това не си ти
Това е стаята.
999
01:19:51,174 --> 01:19:52,910
Стаята ви причинява това.
1000
01:19:52,945 --> 01:19:54,780
Не позволявайте това да промени това, което сте.
1001
01:19:56,817 --> 01:20:00,016
Свърши се.
съжалявам
1002
01:20:01,954 --> 01:20:04,416
грешиш!
Грешиш, Майкъл!
1003
01:20:22,007 --> 01:20:23,600
недейте
1004
01:20:25,307 --> 01:20:28,242
Сбогом, Майкъл Уолш.
1005
01:20:28,277 --> 01:20:31,344
Надяваме се да сте харесали престоя си
в Непорочната стая.
1006
01:20:31,379 --> 01:20:34,512
Паричната награда сега ще падне
до 1 милион долара.
1007
01:25:19,240 --> 01:25:20,338
хей
1008
01:25:21,968 --> 01:25:24,034
- Майкъл.
- Кейт.
1009
01:25:24,069 --> 01:25:27,312
Уау, това е изненада.
1010
01:25:27,347 --> 01:25:28,907
Да, това е...
1011
01:25:30,680 --> 01:25:32,119
Мина известно време.
1012
01:25:33,518 --> 01:25:36,079
Да, има.
1013
01:25:46,597 --> 01:25:50,236
Съжалявам за всичко...
1014
01:25:50,271 --> 01:25:52,139
тогава.
1015
01:25:54,000 --> 01:25:58,508
Е... и аз съжалявам.
1016
01:25:58,543 --> 01:26:01,071
Всъщност съм на гости при баща ми.
1017
01:26:01,106 --> 01:26:03,150
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
1018
01:26:03,185 --> 01:26:05,515
Това е... това е страхотно.
1019
01:26:10,654 --> 01:26:12,192
Е, просто бях
се запътих към колата ми
1020
01:26:12,227 --> 01:26:14,162
ако искаш да вървиш с мен,
наваксвам.
1021
01:26:14,197 --> 01:26:15,625
- да
- Да?
1022
01:26:15,660 --> 01:26:17,231
да
1023
01:26:20,335 --> 01:26:23,303
Така че...
1024
01:26:23,338 --> 01:26:25,437
парите.
1025
01:26:25,472 --> 01:26:27,538
Успяхте ли... успяхте ли?
1026
01:26:32,578 --> 01:26:34,248
Как е сестра ти?
1027
01:26:38,353 --> 01:26:40,144
- Тя е добра.
- Да?
1028
01:26:40,179 --> 01:26:42,685
Да, тя е добра.
1029
01:26:44,524 --> 01:26:46,018
Още ли рисуваш?
1030
01:26:47,428 --> 01:26:48,757
малко.
1031
01:26:51,025 --> 01:26:53,861
добре
Трябва да продължаваш така.
1032
01:26:53,896 --> 01:26:56,963
Наистина си талантлива.
1033
01:26:56,998 --> 01:26:58,602
никога не съм ти казвал това,
но ти си.
1034
01:27:01,574 --> 01:27:03,002
благодаря
1035
01:27:23,728 --> 01:27:25,596
уау
1036
01:27:25,631 --> 01:27:28,665
Добре дошла, Санди Уилямс
и Джейсън Райт.
1037
01:27:28,700 --> 01:27:32,537
Вие сте избрани да харчите
50 дни в Непорочната стая
1038
01:27:32,572 --> 01:27:35,903
и ще спечели $5 милиона
като изпълните задачата.
1039
01:27:42,142 --> 01:27:43,812
Това ще промени всичко.